Juan Lupión wrote in to inform me that he's also translating my Living on the Edge (of Rails) series of blog posts to Español. Thanks Juan!